13.02.2014 в 22:15
Пишет Лис:В гостях у Муми-Троллей (Наантали, Финляндия)
Оригинал взят у pine_tree
читать дальше
Сегодняшний рассказ о парке Муми-Троллей.
Начну с грамматики
Как правильно называется парк и вообще, как по-русски правильно писать Мумми или Муми?
Начнем с того, что Туве Янсон, автор известной саги, писала на шведском языке. Ее мама приехала в Финляндию из Швеции, в детстве она много времени проводила с бабушкой недалеко от Стокгольма, а позже училась в Швеции. А родилась Туве - в Российской империи, в то время, когда Хельсинки (Гельсингфорс) в составе княжества относился к территории России. Таким образом, первоначально книги про муми-троллей были изданы на шведском языке, а написание имени главного героя, да и других героев легло на плечи переводчиков. Так, в оригинале главного героя зовут Mumintroll, по-фински Muumi, по-английски Moomin, по-русски Муми-Тролль.
Парк или, если опять же точно переводить уже с финского Muumimaailma - мир Муми-тролей занимает целый остров, недалеко от городка Наантали. По-шведски парк называется Mumindalen, поэтому часто в сети и путеводителях на русском языке встречается название Мумидален, Мумидол, Долина муми-троллей.
Итак, Муми-мир, Мумидален, Мумидол, Страна Муми-тролей..
Мы приехали сюда из Турку на машине, хотя добраться можно и на общественном транспорте - рейсовый автобус Турку-Наантали отправляется от рыночной площади. Дорога занимает около 20-30 минут, и вот мы уже въезжаем в городок.
В Наантали есть бесплатные парковки (точнее судя по форумам она одна, от которой минут 20 пешком до острова), но я советую поступить как мы - оставить машину на парковке и доехать до набережной на специальном автобусе, который отправляется каждые 15 минут. Стоимость парковки - 7 евро, а проезд на автобусе бесплатный.
Сам парк находится на острове, и от остановки автобуса туда иногда ходит детский паровозик. Но в нашем случае его не было. Я думаю, что это и к лучшему - Наантали очень красив, и прогуляться по нему только в радость.
Как известно, муми-тролли зимой спят, и в это время остров закрыт. Он открывается на время школьных каникул в феврале , но вероятно там не встретишь самого Муми-Тролля, его маму и папу, иначе я не знаю как родители объяснят своим детям, почему они проснулись
В этом году парк открылся 9 июня.
В 2012 парк отмечает свое 20-летие - юбилей, однако особых торжеств замечено не было. Все по-фински строго.
Мы приехали на второй день с открытия острова после зимовки, в воскресенье.. Было довольно людно.
На входе работали четыре кассы - три для простой продажи билетов, и одна по предварительному заказу, который можно сделать на сайте muumimaailma.fi . Все четрые очереди одинаковы, и по ощущениям последняя двигалась даже медленнее, чем обычные
Обычный билет на 1 день стоит 23 евро, на 2 дня - 32 евро, комплексный билет в Мумидол и на Остров Васки - 35 евро.
Ну а первый пункт, 36 евро - это билет на 1 день плюс ковбойская шляпа.
Да, каждый год в парке посвящен какой-то новой теме, дабы не повторять представления и не стать скучным для детей. В сезоне 2012 года семья Муми-троллей отправляется на Дикий Запад.
На входе на руку надевают вот такой браслет.
Далее несколько фотографий, но скажу сразу - они никак не передадут атмосферу. Перед тем как ехать у меня тоже был вопрос - а стоит ли? Ответ - если вы и ребенок читали Туве Янсон, знаете кто такой Снусмумрик и что едят на зиму муми-тролли - однозначно стоит. И не верьте рассказам, что достаточно 2-3 часа чтобы обежать весь остров - как минимум уйдет 5-6 часов, а то и все два дня если приобрести комплексный билет.
А вот если вы из тех, кто при виде этого
задает вопрос - “А это кто такие???”, тогда вполне вероятно, что хватит и 2-3 часа.
Да, такой вопрос как раз и задала одна русская женщина, зайдя в один из домиков в парке. Наша дочка быстро ответила ей - “Это хаттифнаты!”
“Кто-кто?? Хмм..”
Да, если не знакомы с муми-троллями, то сюда можно приехать - просто погулять по острову, посмотреть на финских детишек, а можно и искупаться на местном пляже.
Итак, погуляем по Стране Муми-троллей.
Знакомство начинается со спектакля в театре Эмма.
Мы попали на представление на финском языке, но если смотреть расписание, то можно запланировать посещение спектакля на русском. Как правило оно проходит один раз в день.
Дом семьи Муми-троллей
Интерьеры дома Муми-троллей.
Кухня, обеденный стол. Здесь Муми-мама варит кофе.
Кухня.
Кровать Муми-папы и Муми-мамы.
Вид из окна.
" Я, папа Муми-тролля, сижу в этот вечер у окна и вижу, как на темном бархате мглы светлячки вышивают таинственные знаки. Эти быстро тающие завитки -- следы короткой, но счастливой жизни."
На этой машинке Муми-папа писал свои мемуары.
Семейное фото
Домик Хемуля.
Здесь хранится коллекция бабочек и гербарий Хемуля.
А это карта острова.
Купальня и дракон.
" -- Здесь раньше росли яблоки, -- заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.
-- А теперь здесь растет снег, -- равнодушно ответила Туу-тикки и пошла дальше.
Они спустились к морю -- сплошной черной пелене мрака -- и осторожно вышли на узкие мостки, ведущие к купальне.
-- Отсюда я обычно нырял в воду, -- тихонько прошептал Муми-тролль и посмотрел на прошлогодние желтые сломанные камышины, торчавшие из-под льда. -- Вода была очень теплая, и я всегда делал по девять заплывов под водой. "
Здесь живет Туу-Тикки
А рядом Пляж.
Температура воды 10 июня - +14-15 градусов. Финские дети купаются
Гулять по парку очень удобно. По маршруту движения - деревянные дорожки.
О маленьких "колясочниках" также подумали.
Самое главное - начать маршрут с правильной стороны. Хотя если вы не муми-тролль, то данный знак не для вас.
Тофсла и Вифсла - правильный сказочный маршрут начинается рядом с ними.
Морская школа Муми-папы
Тут стоит корабль, на котором муми-тролли приплыли на остров.
Детям можно побегать, покрутить руль и покататься в трубе.
Внизу тоже можно размяться, но осторожнее - за всем следит полицейский! Вон он, с сачком, в синей форме и фуражке.
Капитанская рубка Муми-папы.
Ну и конечно же - объятия и общение с любимыми героями.
Дочка в свои почти семь естественно понимала, что это "наряженные дяди и тёти", но как же не пообниматься с Муми-мамой?. А настоящие муми-тролли по легенде сбегают от туристов на соседний остров..
Это некая ведьма. По книжкам я ее не вспомнил.
Морра!
В этом лабиринте мы зависли минут на 30. Совсем не сложный, просто было весело)
А в конце пути можно отдохнуть. Тут установлены гамаки и мягкие набивные кресла.
С почты муми-троллей можно отправить открытку в любую точку мира.
После прогулки - не забудьте перекусить мороженым.
Или чем-нибудь посущественнее в кафе "Кухня Муми-мамы".
А рядом магазинчик сувениров. Без покупок уйти невозможно, но есть мнение, что здесь все дороже, чем в простых магазинах.
Кстати, в самом Наантали тоже есть фирменный магазинчник, а также сувениры с символикой можно приобрести и в обычных супермаркетах, например в K-Market.
Наша коллекция сувениров
Все, мы покидаем остров муми-троллей на том же бесплатном автобусе, который отвезет нас до парковки автомобилей.
В следующий раз, когда поедем уже с младшей дочкой, я буду стараться остановиться уже не в Турку, а именно в Наантали. Очень хочется познакомится с ним поближе.
ru-travel.livejournal.com/22692638.html
URL записиОригинал взят у pine_tree
читать дальше
Сегодняшний рассказ о парке Муми-Троллей.
Начну с грамматики
Как правильно называется парк и вообще, как по-русски правильно писать Мумми или Муми?
Начнем с того, что Туве Янсон, автор известной саги, писала на шведском языке. Ее мама приехала в Финляндию из Швеции, в детстве она много времени проводила с бабушкой недалеко от Стокгольма, а позже училась в Швеции. А родилась Туве - в Российской империи, в то время, когда Хельсинки (Гельсингфорс) в составе княжества относился к территории России. Таким образом, первоначально книги про муми-троллей были изданы на шведском языке, а написание имени главного героя, да и других героев легло на плечи переводчиков. Так, в оригинале главного героя зовут Mumintroll, по-фински Muumi, по-английски Moomin, по-русски Муми-Тролль.
Парк или, если опять же точно переводить уже с финского Muumimaailma - мир Муми-тролей занимает целый остров, недалеко от городка Наантали. По-шведски парк называется Mumindalen, поэтому часто в сети и путеводителях на русском языке встречается название Мумидален, Мумидол, Долина муми-троллей.
Итак, Муми-мир, Мумидален, Мумидол, Страна Муми-тролей..
Мы приехали сюда из Турку на машине, хотя добраться можно и на общественном транспорте - рейсовый автобус Турку-Наантали отправляется от рыночной площади. Дорога занимает около 20-30 минут, и вот мы уже въезжаем в городок.
В Наантали есть бесплатные парковки (точнее судя по форумам она одна, от которой минут 20 пешком до острова), но я советую поступить как мы - оставить машину на парковке и доехать до набережной на специальном автобусе, который отправляется каждые 15 минут. Стоимость парковки - 7 евро, а проезд на автобусе бесплатный.
Сам парк находится на острове, и от остановки автобуса туда иногда ходит детский паровозик. Но в нашем случае его не было. Я думаю, что это и к лучшему - Наантали очень красив, и прогуляться по нему только в радость.
Как известно, муми-тролли зимой спят, и в это время остров закрыт. Он открывается на время школьных каникул в феврале , но вероятно там не встретишь самого Муми-Тролля, его маму и папу, иначе я не знаю как родители объяснят своим детям, почему они проснулись
В этом году парк открылся 9 июня.
В 2012 парк отмечает свое 20-летие - юбилей, однако особых торжеств замечено не было. Все по-фински строго.
Мы приехали на второй день с открытия острова после зимовки, в воскресенье.. Было довольно людно.
На входе работали четыре кассы - три для простой продажи билетов, и одна по предварительному заказу, который можно сделать на сайте muumimaailma.fi . Все четрые очереди одинаковы, и по ощущениям последняя двигалась даже медленнее, чем обычные
Обычный билет на 1 день стоит 23 евро, на 2 дня - 32 евро, комплексный билет в Мумидол и на Остров Васки - 35 евро.
Ну а первый пункт, 36 евро - это билет на 1 день плюс ковбойская шляпа.
Да, каждый год в парке посвящен какой-то новой теме, дабы не повторять представления и не стать скучным для детей. В сезоне 2012 года семья Муми-троллей отправляется на Дикий Запад.
На входе на руку надевают вот такой браслет.
Далее несколько фотографий, но скажу сразу - они никак не передадут атмосферу. Перед тем как ехать у меня тоже был вопрос - а стоит ли? Ответ - если вы и ребенок читали Туве Янсон, знаете кто такой Снусмумрик и что едят на зиму муми-тролли - однозначно стоит. И не верьте рассказам, что достаточно 2-3 часа чтобы обежать весь остров - как минимум уйдет 5-6 часов, а то и все два дня если приобрести комплексный билет.
А вот если вы из тех, кто при виде этого
задает вопрос - “А это кто такие???”, тогда вполне вероятно, что хватит и 2-3 часа.
Да, такой вопрос как раз и задала одна русская женщина, зайдя в один из домиков в парке. Наша дочка быстро ответила ей - “Это хаттифнаты!”
“Кто-кто?? Хмм..”
Да, если не знакомы с муми-троллями, то сюда можно приехать - просто погулять по острову, посмотреть на финских детишек, а можно и искупаться на местном пляже.
Итак, погуляем по Стране Муми-троллей.
Знакомство начинается со спектакля в театре Эмма.
Мы попали на представление на финском языке, но если смотреть расписание, то можно запланировать посещение спектакля на русском. Как правило оно проходит один раз в день.
Дом семьи Муми-троллей
Интерьеры дома Муми-троллей.
Кухня, обеденный стол. Здесь Муми-мама варит кофе.
Кухня.
Кровать Муми-папы и Муми-мамы.
Вид из окна.
" Я, папа Муми-тролля, сижу в этот вечер у окна и вижу, как на темном бархате мглы светлячки вышивают таинственные знаки. Эти быстро тающие завитки -- следы короткой, но счастливой жизни."
На этой машинке Муми-папа писал свои мемуары.
Семейное фото
Домик Хемуля.
Здесь хранится коллекция бабочек и гербарий Хемуля.
А это карта острова.
Купальня и дракон.
" -- Здесь раньше росли яблоки, -- заметил общительный Муми-тролль, глядя на голые деревья.
-- А теперь здесь растет снег, -- равнодушно ответила Туу-тикки и пошла дальше.
Они спустились к морю -- сплошной черной пелене мрака -- и осторожно вышли на узкие мостки, ведущие к купальне.
-- Отсюда я обычно нырял в воду, -- тихонько прошептал Муми-тролль и посмотрел на прошлогодние желтые сломанные камышины, торчавшие из-под льда. -- Вода была очень теплая, и я всегда делал по девять заплывов под водой. "
Здесь живет Туу-Тикки
А рядом Пляж.
Температура воды 10 июня - +14-15 градусов. Финские дети купаются
Гулять по парку очень удобно. По маршруту движения - деревянные дорожки.
О маленьких "колясочниках" также подумали.
Самое главное - начать маршрут с правильной стороны. Хотя если вы не муми-тролль, то данный знак не для вас.
Тофсла и Вифсла - правильный сказочный маршрут начинается рядом с ними.
Морская школа Муми-папы
Тут стоит корабль, на котором муми-тролли приплыли на остров.
Детям можно побегать, покрутить руль и покататься в трубе.
Внизу тоже можно размяться, но осторожнее - за всем следит полицейский! Вон он, с сачком, в синей форме и фуражке.
Капитанская рубка Муми-папы.
Ну и конечно же - объятия и общение с любимыми героями.
Дочка в свои почти семь естественно понимала, что это "наряженные дяди и тёти", но как же не пообниматься с Муми-мамой?. А настоящие муми-тролли по легенде сбегают от туристов на соседний остров..
Это некая ведьма. По книжкам я ее не вспомнил.
Морра!
В этом лабиринте мы зависли минут на 30. Совсем не сложный, просто было весело)
А в конце пути можно отдохнуть. Тут установлены гамаки и мягкие набивные кресла.
С почты муми-троллей можно отправить открытку в любую точку мира.
После прогулки - не забудьте перекусить мороженым.
Или чем-нибудь посущественнее в кафе "Кухня Муми-мамы".
А рядом магазинчик сувениров. Без покупок уйти невозможно, но есть мнение, что здесь все дороже, чем в простых магазинах.
Кстати, в самом Наантали тоже есть фирменный магазинчник, а также сувениры с символикой можно приобрести и в обычных супермаркетах, например в K-Market.
Наша коллекция сувениров
Все, мы покидаем остров муми-троллей на том же бесплатном автобусе, который отвезет нас до парковки автомобилей.
В следующий раз, когда поедем уже с младшей дочкой, я буду стараться остановиться уже не в Турку, а именно в Наантали. Очень хочется познакомится с ним поближе.
ru-travel.livejournal.com/22692638.html